View Single Post
Old 03.11.2011, 20:24   #240
Astra
Ehrenmitglied
 
Astra's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Augsburg
Posts: 6,901
Quote:
Originally Posted by NicoandLuis View Post
Um ehrlich zu sein konnete ich es nur wiedererkennen, wegen dem Gewichstemmplatz da, der sieht genauso aus wie in SA
Ehrlich? Also ich habe da doch noch ein paar mehr Dinge wiedererkannt...

@ omega:

Das Wort "largest" bezieht sich im Satz einfach nur auf "game". Von der Map ist keine Rede. Natürlich kann man dies so verstehen, allerdings wäre hier meines Erachtens eine Übersetzung mit "großartig" oder "umfangreich" auch passend, vorallem weil "ambitious" im Kontext folgt.
__________________
Astra is offline   Reply With Quote